1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 Subtítulos de DramaFever Corrección de Claude en agosto de 2026 2 00:00:10,000 --> 00:00:11,317 Encaja perfectamente. 3 00:00:12,947 --> 00:00:14,615 Este es tuyo. 4 00:00:16,123 --> 00:00:18,119 Seo Yoon Jae lo compró hace un tiempo. 5 00:00:19,498 --> 00:00:21,006 ¿Yoon Jae lo hizo? 6 00:00:27,604 --> 00:00:29,900 Puedes dejarte influenciar tanto como quieras a mi lado ahora. 7 00:00:30,684 --> 00:00:33,315 Porque mientras lleves eso, No volveré a ir allí. 8 00:00:36,956 --> 00:00:38,561 Yo, Kang Gyung Joon... 9 00:00:40,461 --> 00:00:43,429 Nunca... 10 00:00:47,859 --> 00:00:51,164 Te amo. 11 00:00:58,219 --> 00:01:00,928 - ¿Le dijeron que se casara inmediatamente? - Sí. 12 00:01:01,203 --> 00:01:05,294 Mi padre le dijo que nunca lo volviera a ver. si no se van a casar. 13 00:01:05,682 --> 00:01:07,830 Casarse es algo que ella debería hacer. cuando regrese más tarde... 14 00:01:07,831 --> 00:01:09,369 ¡Pero no pueden ahora! 15 00:01:10,848 --> 00:01:12,068 ¡Ma Ri! 16 00:01:12,069 --> 00:01:13,803 El doctor Seo ya ha vuelto. 17 00:01:13,804 --> 00:01:16,287 Me dijiste que no los opusiera, entonces ¿por qué actúas así? 18 00:01:16,288 --> 00:01:19,152 Piense en esto simplemente. 19 00:01:19,153 --> 00:01:21,240 Simplemente estamos devolviendo las cosas a como estaban. Fue cuando nos cambiaron por primera vez en aquel entonces. 20 00:01:21,679 --> 00:01:24,125 Querías casarte con Seo Yoon Jae... 21 00:01:26,110 --> 00:01:28,924 Me di por vencido porque parecía Yoon Jae no quería... 22 00:01:31,037 --> 00:01:34,050 ¿Estás diciendo que este es... mi anillo? 23 00:01:34,051 --> 00:01:36,306 Si quieres descubrirlo lo que realmente sentía el corazón de Seo Yoon Jae... 24 00:01:36,497 --> 00:01:38,070 Entonces cásate. 25 00:01:38,071 --> 00:01:39,353 Entonces... 26 00:01:42,305 --> 00:01:45,100 ¿Estás de acuerdo con casarte conmigo? 27 00:01:45,101 --> 00:01:47,776 no es una mala manera para escapar de una situación molesta. 28 00:01:48,332 --> 00:01:50,927 Casarse es el camino más seguro para que los adultos establezcan su independencia. 29 00:01:51,976 --> 00:01:54,010 No es que lo esté haciendo de verdad. 30 00:01:55,966 --> 00:01:58,452 El cebo esta vez es Seo Yoon Jae. 31 00:01:59,139 --> 00:02:01,389 Si no quieres volver a perderlo nunca más, muerde fuerte. 32 00:02:24,400 --> 00:02:25,975 ¡Gyung Joon! 33 00:02:29,423 --> 00:02:30,715 ¡No hay manera! 34 00:02:31,236 --> 00:02:32,283 ¿Qué es? 35 00:02:32,318 --> 00:02:35,849 La mamá y el papá del maestro Gil Da Ran... Te dije que te casaras. 36 00:02:36,448 --> 00:02:37,929 No lo vas a hacer, ¿verdad? 37 00:02:38,242 --> 00:02:39,726 Definitivamente no lo eres lo voy a hacer, ¿verdad? 38 00:02:39,727 --> 00:02:41,317 No me importa de ninguna manera. 39 00:02:41,318 --> 00:02:43,209 - Así que no te preocupes por eso. - ¡No! 40 00:02:43,964 --> 00:02:47,345 Voy a ir allí y decirles no puedes, y dejar de obligarte a hacerlo. 41 00:02:47,571 --> 00:02:49,982 ¿Crees que esos adultos ¿te van a escuchar? 42 00:02:49,983 --> 00:02:51,232 Entonces yo... 43 00:02:51,803 --> 00:02:54,964 Voy a ir a su casa y Diles que eres Gyung Joon. 44 00:02:56,976 --> 00:02:58,300 ¡Hola, Jang Ma Ri! 45 00:02:58,477 --> 00:02:59,784 ¡Jang Ma Ri! 46 00:03:03,848 --> 00:03:05,261 ¿Por qué vino aquí? 47 00:03:06,780 --> 00:03:10,439 ¿Por qué Jang Ma Ri se opone a Da Ran? y la boda de Yoon Jae? 48 00:03:12,740 --> 00:03:14,377 - Jang Ma Ri... - ¡Muévete! 49 00:03:15,761 --> 00:03:17,267 - Yoon Jae... - ¡Es urgente! 50 00:03:17,751 --> 00:03:20,555 -Da Ran... - ¿Por qué viniste? Hablaremos más tarde. 51 00:03:21,244 --> 00:03:22,482 ¿Qué diablos? 52 00:03:22,483 --> 00:03:23,861 ¿Qué está sucediendo? 53 00:03:24,476 --> 00:03:28,461 Se deben gustar mucho... Estar viendonos a nuestras espaldas. 54 00:03:28,773 --> 00:03:31,393 No está bien que sean viéndose en secreto. 55 00:03:31,716 --> 00:03:33,680 Desde que le dije que no los veré. a menos que se vayan a casar, 56 00:03:33,681 --> 00:03:37,636 deberían venir a nosotros con confianza y decirnos que se van a casar. 57 00:03:39,178 --> 00:03:41,660 Señor...! ¡Señora! 58 00:03:42,012 --> 00:03:43,380 - ¡Ma Ri...! - ¡Ma Ri...! 59 00:03:43,638 --> 00:03:45,824 Hay algo que ambos necesito saber sobre. 60 00:03:46,928 --> 00:03:48,785 No se sorprenda, sólo escuche. 61 00:03:48,786 --> 00:03:50,119 Yoon Jae... 62 00:03:51,170 --> 00:03:52,619 Él vino... 63 00:03:52,620 --> 00:03:54,150 ¿Qué es? 64 00:03:54,151 --> 00:03:56,135 Sé que dije eso a menos que te vayas a casar... 65 00:03:56,136 --> 00:03:57,962 No tenía intención de verte. 66 00:03:58,578 --> 00:03:59,840 Hola. 67 00:04:00,200 --> 00:04:01,790 Voy a contarles todo. 68 00:04:03,370 --> 00:04:05,021 ¡Da Ran...! 69 00:04:05,856 --> 00:04:07,863 - ¿Les dijo ella? - Aún no. 70 00:04:07,898 --> 00:04:09,587 ¿Te vas a casar? 71 00:04:09,708 --> 00:04:10,876 Ma Ri...! 72 00:04:11,777 --> 00:04:13,871 ¡¿Incluso tienes el anillo de este tipo?! 73 00:04:13,872 --> 00:04:15,370 ¿Anillo? 74 00:04:15,371 --> 00:04:17,302 ¡Te han propuesto...! 75 00:04:18,382 --> 00:04:20,045 ¿Le pediste que se casara contigo? 76 00:04:21,260 --> 00:04:22,566 Sí... 77 00:04:22,567 --> 00:04:24,346 ¡¿Qué vas a hacer, Maestro?! 78 00:04:24,347 --> 00:04:26,608 - Da Ran, ¿qué vas a hacer? - ¿Vas a hacerlo? 79 00:04:29,233 --> 00:04:33,516 Um... le he dicho cómo me siento... Lo único que queda es la decisión de Da Ran. 80 00:04:33,949 --> 00:04:35,479 Aún no ha sido confirmado... 81 00:04:35,788 --> 00:04:38,149 Pero Ma Ri llegó primero y reaccionó de forma exagerada. 82 00:04:39,034 --> 00:04:40,224 Lo lamento. 83 00:04:40,742 --> 00:04:42,891 Jang Ma Ri... vámonos. 84 00:04:43,386 --> 00:04:45,557 ¡Puedo contarles todo en cualquier momento! 85 00:04:47,146 --> 00:04:49,768 Yoon Jae dijo que quiere hacerlo... 86 00:04:49,769 --> 00:04:51,265 ¿Qué vas a hacer? 87 00:04:51,266 --> 00:04:53,282 Estoy segura que lo hará... 88 00:04:53,283 --> 00:04:55,623 Cuando ella incluso lo ha estado viendo en secreto porque a ella le gusta mucho. 89 00:04:57,523 --> 00:04:59,441 ¿Qué diablos? ¿Qué está sucediendo? 90 00:04:59,442 --> 00:05:02,156 Choong Sik! ¡Tu hermana dice que se va a casar! 91 00:05:02,157 --> 00:05:03,374 ¡Incluso recibió un anillo! 92 00:05:03,375 --> 00:05:05,589 ¿Es por eso que atropellaste? aquí con tanta prisa? 93 00:05:05,590 --> 00:05:08,930 Si tuvieras tanta prisa... ¿Por qué se veían en secreto? 94 00:05:11,368 --> 00:05:12,885 Lo viste, ¿no? 95 00:05:12,886 --> 00:05:16,211 Si esa maestra dice que lo va a hacer, yo Voy a volver y contarles todo. 96 00:05:16,660 --> 00:05:18,030 Eres sólo un niño. 97 00:05:18,031 --> 00:05:20,532 Si vas y dices que estoy equivocado cuando parezco un adulto, nadie te va a creer. 98 00:05:20,533 --> 00:05:22,315 Si un niño sigue insistiendo, No hay manera de que gane un adulto. 99 00:05:22,316 --> 00:05:23,347 Tú también lo sabes... 100 00:05:23,348 --> 00:05:25,957 Cómo mi papá y tu mamá no se casaron porque seguí discutiendo con él sobre eso. 101 00:05:26,546 --> 00:05:27,781 Así es... 102 00:05:27,816 --> 00:05:30,496 No pudieron casarse porque tú y yo seguíamos insistiendo cuando éramos niños. 103 00:05:31,770 --> 00:05:33,185 Entonces, ¿qué pasó con mi mamá? 104 00:05:35,889 --> 00:05:38,462 Adelante, insíteles que soy Kang Gyung Joon. como tu quieres... 105 00:05:38,929 --> 00:05:40,695 Entonces nunca te volveré a ver. 106 00:05:48,473 --> 00:05:50,711 Toda la dote sigue ahí... 107 00:05:50,712 --> 00:05:52,361 La sesión de fotos de su boda ya esta hecho... 108 00:05:52,532 --> 00:05:56,049 Supongo que todo lo que tenemos que hacer ahora es tener la boda real. 109 00:05:56,050 --> 00:05:59,863 Hasta que se haya fijado firmemente la fecha... No llames a nadie. 110 00:06:01,328 --> 00:06:05,048 Como es temporada baja, Debería ser fácil encontrar un salón de bodas. 111 00:06:34,875 --> 00:06:37,461 Si quieres saberlo lo que realmente sentía el corazón de Seo Yoon Jae... 112 00:06:37,462 --> 00:06:38,950 Entonces cásate. 113 00:06:43,838 --> 00:06:48,620 ¿Yoon Jae...? ¿Realmente piensas casarte conmigo? 114 00:07:05,625 --> 00:07:07,001 Da Ran... 115 00:07:07,113 --> 00:07:09,256 Realmente hiciste lo correcto. 116 00:07:09,257 --> 00:07:11,397 Ya estamos terminando con la boda... 117 00:07:11,398 --> 00:07:13,340 Y hasta has montado la casa tan lindo así... 118 00:07:14,147 --> 00:07:15,981 noté el valor de la casa también ha subido... 119 00:07:17,194 --> 00:07:18,948 Eres la reina de las amas de casa. 120 00:07:20,186 --> 00:07:21,313 ¿Chong Sik? 121 00:07:39,099 --> 00:07:40,549 ¿Las cosas saldrán así? 122 00:07:42,663 --> 00:07:43,787 Pero... 123 00:07:45,541 --> 00:07:47,398 ¿Y si no hubiera querido casarse? 124 00:07:49,674 --> 00:07:50,784 Da Ran... 125 00:07:50,961 --> 00:07:52,434 Lo siento, pero ¿qué puedo hacer? 126 00:07:52,842 --> 00:07:56,248 No tenía idea de que serías tan imprudente como para ir terminar la boda así. 127 00:07:56,894 --> 00:07:59,872 El valor de la casa ha subido mucho... ¿Podemos hacer algo con eso? 128 00:08:09,123 --> 00:08:10,790 Vas a firmar los papeles, ¿verdad? 129 00:08:29,969 --> 00:08:31,705 ¿Aún no estás dormido? 130 00:08:31,706 --> 00:08:33,447 Hola mamá... 131 00:08:40,420 --> 00:08:42,293 ¿Sigues pensando en ello? 132 00:08:43,490 --> 00:08:47,034 No estoy realmente seguro de los sentimientos de Yoon Jae. 133 00:08:54,357 --> 00:08:56,050 ¿Qué pasa contigo? 134 00:08:57,984 --> 00:09:00,085 Lo importante es tu propio corazón. 135 00:09:02,295 --> 00:09:05,565 ¿No... todavía amas a Yoon Jae? 136 00:09:06,605 --> 00:09:08,584 Como eras antes... 137 00:09:08,585 --> 00:09:12,111 No te dejes llevar y derribar porque estás pasando de puntillas por los sentimientos de Yoon Jae... 138 00:09:12,673 --> 00:09:15,413 Me gustaría que tú Sigue tu propio corazón esta vez. 139 00:09:18,832 --> 00:09:20,789 Vete a la cama y duerme un poco ahora... 140 00:09:37,519 --> 00:09:40,241 ¿Mis sentimientos por Yoon Jae? 141 00:09:48,295 --> 00:09:49,786 Yo, Kang Gyung Joon... 142 00:09:51,703 --> 00:09:54,118 Nunca... 143 00:09:59,308 --> 00:10:01,481 Te amo. 144 00:10:17,713 --> 00:10:19,556 Maestro Gil Da Ran... 145 00:10:20,690 --> 00:10:24,188 ¿Cuánto le gusta el Sr. Seo Yoon Jae? 146 00:10:25,275 --> 00:10:27,020 Mi hermana... 147 00:10:27,347 --> 00:10:30,057 Solía esperar todo el día para Las llamadas telefónicas de Yoon Jae. 148 00:10:30,523 --> 00:10:33,541 A ella le gustaba demasiado. 149 00:10:35,508 --> 00:10:37,995 Entonces supongo que no tener que preocuparme por ella. 150 00:10:45,726 --> 00:10:46,942 Jang Ma Ri... 151 00:10:48,118 --> 00:10:51,965 Entonces ¿qué hay de ti? ¿Cuánto te gusto? 152 00:10:53,687 --> 00:10:54,823 Por supuesto... 153 00:10:55,476 --> 00:10:57,229 Sé que te gusta Kang Gyung Joon. 154 00:10:58,304 --> 00:10:59,689 Pero... 155 00:11:00,168 --> 00:11:02,893 También están los sentimientos que tú y yo construido poco a poco. 156 00:11:04,035 --> 00:11:09,254 Si Kang Gyung Joon estuviera en cien... ¿Dónde estoy? 157 00:11:10,034 --> 00:11:11,979 ¿Tengo siquiera 30? 158 00:11:13,668 --> 00:11:15,049 30? 159 00:11:15,336 --> 00:11:16,954 Incluso 20 estarían bien. 160 00:11:17,486 --> 00:11:18,526 No... 161 00:11:19,133 --> 00:11:20,695 Estoy bien incluso con 10. 162 00:11:24,205 --> 00:11:26,223 ¿Cuanto soy? 163 00:11:27,595 --> 00:11:29,039 Eres... 164 00:11:33,377 --> 00:11:34,658 Cero. 165 00:11:35,865 --> 00:11:37,173 Cero. 166 00:11:37,886 --> 00:11:39,372 Cero. 167 00:11:39,464 --> 00:11:40,732 Cero. 168 00:11:44,768 --> 00:11:45,961 ¿Cero? 169 00:11:57,867 --> 00:11:59,256 Choong Sik... 170 00:11:59,450 --> 00:12:01,931 ¿Cuál fue tu nota en inglés esta vez? 171 00:12:03,962 --> 00:12:05,549 Ella dijo que soy cero... 172 00:12:07,032 --> 00:12:10,440 - Cero... - ¡¿Qué?! ¿Cero para una calificación? 173 00:12:12,254 --> 00:12:16,032 Incluso si adivinas lo mismo en todo, no se puede sacar un cero... 174 00:12:16,325 --> 00:12:18,820 ¡Tráeme tu boleta de calificaciones! 175 00:12:21,260 --> 00:12:23,238 ¡No conoces mi corazón! 176 00:12:26,013 --> 00:12:28,142 Oye, ¿adónde vas? ¡Gil Choong Sik! 177 00:12:28,143 --> 00:12:29,277 Oye, ¿has oído? 178 00:12:29,539 --> 00:12:31,933 El mayor Kim... se abrió. una clínica de dermatología en Gangnam. 179 00:12:31,934 --> 00:12:33,615 Escuché. ¿Escuché que le costó $2 millones? 180 00:12:33,616 --> 00:12:35,340 Su esposa es rica... 181 00:12:35,341 --> 00:12:36,710 No lo sabía... 182 00:12:38,042 --> 00:12:40,103 Supongo que la veré en la boda. 183 00:12:45,455 --> 00:12:46,511 Yoon Jae... 184 00:12:47,480 --> 00:12:49,433 vas a ir a La boda del mayor Kim, ¿verdad? 185 00:12:49,627 --> 00:12:51,458 Deberías ir y hacer acto de presencia. 186 00:12:52,395 --> 00:12:56,039 Estoy pensando en abrir mi propia clínica también. ¿Podrían escribirme una garantía? 187 00:12:57,546 --> 00:13:00,512 Oye... tengo algo realmente importante. tengo que atender. 188 00:13:00,513 --> 00:13:02,025 Yo saldré primero. Termina tu comida. 189 00:13:03,776 --> 00:13:04,976 Te veré más tarde. 190 00:13:29,083 --> 00:13:32,010 Doctor, ¿por qué está aquí otra vez? 191 00:13:32,771 --> 00:13:34,964 Estaba en urgencias... 192 00:13:35,094 --> 00:13:38,854 Pero hubo demasiadas víctimas de accidentes... Entonces tuve un día realmente difícil. 193 00:13:38,855 --> 00:13:40,530 Quiero descansar, así que vete. 194 00:13:41,221 --> 00:13:45,597 Se supone que un médico debe tratar a los pacientes. 195 00:13:46,027 --> 00:13:47,421 ¿Quieres escribirme una garantía? 196 00:13:47,422 --> 00:13:48,679 ¿Eh? 197 00:13:48,680 --> 00:13:51,238 Esta es la mejor manera de deshacerse de un amigo molesto. 198 00:13:51,239 --> 00:13:52,958 Intenta usarlo tú mismo cuando seas adulto. 199 00:13:54,118 --> 00:13:56,374 Conejito... Dame un bocado. 200 00:13:56,375 --> 00:13:57,687 Estoy realmente mareado... 201 00:14:00,819 --> 00:14:04,387 ¿Por qué un adulto toma ¿Un dulce de niño está lejos? 202 00:14:04,422 --> 00:14:07,110 Está bien que lo haga... Porque no soy un adulto. 203 00:14:07,792 --> 00:14:09,120 Oso de peluche... 204 00:14:09,815 --> 00:14:11,915 Realmente hablas mucho... Es molesto. 205 00:14:12,074 --> 00:14:14,834 - ¿Me comprarás algo? - Sí. 206 00:14:15,586 --> 00:14:18,712 Conejito... Lo hiciste bien. 207 00:14:20,228 --> 00:14:23,556 - Buen trabajo. - ¿No es eso algo que sólo dicen los adultos? 208 00:14:26,518 --> 00:14:30,020 Aquí... En este juego, La persona que sostiene esta muñeca no puede hablar. 209 00:14:44,655 --> 00:14:46,600 ¿Qué es lo que quieres? saber de mi? 210 00:14:47,143 --> 00:14:51,179 En el pasado... ¿Qué tan profundo era tu ¿Relación con Yoon Jae? 211 00:14:52,867 --> 00:14:55,936 Las cosas que incluso Yoon Jae no recuerda... 212 00:14:55,937 --> 00:14:58,118 ¿Por qué tendría que decírtelo? 213 00:14:58,704 --> 00:15:02,405 Necesito tranquilidad sobre Yoon Jae. Dime. 214 00:15:03,146 --> 00:15:06,693 Yoon Jae y yo... Dormimos juntos. 215 00:15:07,451 --> 00:15:09,955 Suficiente para ir libremente dentro y fuera de las casas de los demás... 216 00:15:09,956 --> 00:15:11,590 Era una relación así de profunda. 217 00:15:12,489 --> 00:15:14,097 Eso es mentira, ¿no? 218 00:15:15,777 --> 00:15:17,673 Por favor dímelo directamente. 219 00:15:18,661 --> 00:15:20,707 Si no es así, ¿qué cambia? 220 00:15:20,905 --> 00:15:24,455 Tú... sientes que te falta... 221 00:15:24,456 --> 00:15:27,073 Y ni siquiera puedes anímate a verificarlo correctamente... 222 00:15:27,074 --> 00:15:28,819 Por eso retrocediste por tu cuenta. 223 00:15:29,821 --> 00:15:33,022 Ahora que ha vuelto... ¿Te sientes seguro? 224 00:15:33,023 --> 00:15:34,079 Sí. 225 00:15:34,529 --> 00:15:39,553 Esta vez, con confianza... Voy a seguir donde me lleve el corazón. 226 00:15:39,847 --> 00:15:41,556 Haz lo que quieras... 227 00:15:41,557 --> 00:15:45,393 Ya que no tengo intención de construyendo esa confianza tuya. 228 00:15:45,394 --> 00:15:46,585 Qué...? 229 00:15:46,620 --> 00:15:48,890 Estoy diciendo que quiero ganar algo de confianza. porque no soy lo suficientemente bueno... 230 00:15:48,934 --> 00:15:50,954 ¿Ni siquiera puedes hacer eso por mí? 231 00:15:50,955 --> 00:15:53,708 - No quiero. - Realmente estás podrido hasta la médula. 232 00:15:53,864 --> 00:15:55,843 Mira quién habla... 233 00:15:55,844 --> 00:15:58,120 ¿Entonces tuviste una aventura con ¿Yoon Jae o no? 234 00:15:58,398 --> 00:16:01,300 ¿Por qué hablas de ello así? ¿Has hecho algo de lo que estar orgulloso? 235 00:16:01,301 --> 00:16:03,575 Incluso si no fuera algo Debería haberlo hecho... 236 00:16:03,576 --> 00:16:06,020 No quiero verte bien. 237 00:16:06,395 --> 00:16:10,311 Por eso... Nunca te lo voy a decir. 238 00:16:25,219 --> 00:16:26,330 Estás aquí. 239 00:16:55,360 --> 00:16:56,573 ¿Qué estás haciendo? 240 00:17:01,030 --> 00:17:04,334 Hace mucho calor afuera... Mi cara se está poniendo roja. 241 00:17:05,841 --> 00:17:06,899 ¿Quieres que te calme? 242 00:17:09,455 --> 00:17:10,625 ¿Quieres que haga llover? 243 00:17:14,677 --> 00:17:16,760 Vaya... Realmente se siente como si estuviera lloviendo. 244 00:17:24,710 --> 00:17:26,585 ¿Qué tipo de lluvia se detiene tan rápido? 245 00:17:26,586 --> 00:17:27,666 Es mi turno. 246 00:17:36,376 --> 00:17:38,272 - Estás muerto... - Que llueva. 247 00:17:42,116 --> 00:17:45,512 Esta vez es temporada de lluvias... No hay manera de que esto se detenga. 248 00:17:45,936 --> 00:17:47,733 ¡Esta vez es un huracán! 249 00:17:49,840 --> 00:17:51,763 ¿Qué diablos? Lo estás haciendo a propósito, ¿no? 250 00:17:52,203 --> 00:17:53,391 Basta. 251 00:17:57,282 --> 00:17:58,325 Maestro Gil... 252 00:17:58,482 --> 00:18:01,897 No creo que sea el único atrapado en tu huracán. 253 00:18:05,704 --> 00:18:08,532 ¡Mi bolso! Hay muchos cosas importantes ahí dentro! 254 00:18:36,765 --> 00:18:39,221 tengo que girar Esos documentos llegarán mañana... 255 00:18:39,222 --> 00:18:43,234 Entonces, ¿por qué rociaste con todas tus fuerzas? ¿Como si fueras la diosa de la lluvia? 256 00:18:43,834 --> 00:18:45,867 Tú eres quien lo empezó. 257 00:18:46,054 --> 00:18:48,838 Entonces, ¿por qué se involucró un adulto? en un juego de niños? 258 00:18:55,316 --> 00:18:56,569 ¡El anillo...! 259 00:18:56,984 --> 00:18:58,524 ¡Falta el anillo! 260 00:19:00,875 --> 00:19:02,321 ¿Lo perdiste? 261 00:19:04,982 --> 00:19:06,816 Deberías haber tenido más cuidado. 262 00:19:06,817 --> 00:19:09,607 ¿Cómo puedes perder el anillo de la noche a la mañana? cuando te lo acabo de dar? 263 00:19:12,445 --> 00:19:13,815 No está aquí... 264 00:19:14,828 --> 00:19:16,673 Me pregunto si lo perdí en algún otro lugar. 265 00:19:17,613 --> 00:19:19,492 Busca con atención... 266 00:19:24,103 --> 00:19:25,608 Olvídalo. 267 00:19:25,609 --> 00:19:27,504 Si lo pierdo, no hay nada que hacer. 268 00:19:27,785 --> 00:19:28,880 ¿Qué? 269 00:19:34,314 --> 00:19:38,148 No es que no haya nada que hacer... ¿Estás realmente aliviado de haberlo perdido? 270 00:19:38,149 --> 00:19:41,853 Algo con lo que había llegado a un acuerdo... Se sumió en la confusión cuando apareció el anillo. 271 00:19:42,368 --> 00:19:45,608 No importa lo que piense sobre ello... No creo que sea capaz de resolverlo. 272 00:19:46,042 --> 00:19:48,936 Desde que lo perdí... No voy a pensar más en eso. 273 00:19:48,937 --> 00:19:50,013 Gil Da Ran... 274 00:19:50,216 --> 00:19:53,544 Después de pasar por todo eso, terminaste tomando la salida del cobarde. 275 00:19:54,640 --> 00:19:56,526 ¿Cómo puedes rendirte tan rápido? 276 00:19:56,759 --> 00:19:58,308 Si no me rindo... 277 00:19:58,309 --> 00:20:00,968 ¿Estaría sentado hablando de ¿Matrimonio con un niño como tú? 278 00:20:01,324 --> 00:20:03,332 Cuando incluso si otros no lo saben, ¿Lo sé todo? 279 00:20:03,333 --> 00:20:04,638 No pongas excusas. 280 00:20:04,639 --> 00:20:06,525 Sabes que no es eso. Simplemente no tienes la confianza. 281 00:20:06,526 --> 00:20:08,493 Tienes miedo de esperar y descubrirlo, ¿no? 282 00:20:10,277 --> 00:20:13,433 Cuando no conozco los sentimientos de la otra persona, ¿Cómo puedo seguir adelante por mi cuenta? 283 00:20:13,499 --> 00:20:16,017 Eso es algo que haría un niño como tú. 284 00:20:16,018 --> 00:20:19,027 Incluso un niño como yo sólo se rindió después poniéndolo a prueba y siendo rechazado. 285 00:20:19,028 --> 00:20:21,811 Pero te rendiste después simplemente llorando por eso tú solo. 286 00:20:21,812 --> 00:20:24,372 Eso no es ser adulto, ¡eso es cobardía! 287 00:20:24,604 --> 00:20:26,788 ¡Bien! ¡Soy un cobarde! 288 00:20:26,789 --> 00:20:29,273 Entonces no te apoyes en mí, alguien que no lo es ¡Incluso como un adulto! 289 00:20:31,331 --> 00:20:33,122 ¡Bien! ¡Lo dejo! 290 00:20:33,307 --> 00:20:36,888 solo me voy a casar con quien sea La mamá de Seo Yoon Jae me obliga. 291 00:20:37,492 --> 00:20:39,847 Entonces nunca conseguirás ¡otra oportunidad! 292 00:21:12,081 --> 00:21:14,681 ¿Tu hermana dijo eso? ella se va a casar? 293 00:21:14,682 --> 00:21:17,113 Dijo que aún no ha tomado una decisión. 294 00:21:17,114 --> 00:21:18,256 ¿En realidad? 295 00:21:19,194 --> 00:21:22,204 Entonces solo tengo que hacer arriba con Gyung Joon... 296 00:21:22,205 --> 00:21:24,418 ¡Jang Ma Ri! 297 00:21:26,284 --> 00:21:29,948 Incluso si mi puntaje contigo es cero ahora... 298 00:21:31,195 --> 00:21:33,809 Hasta el día que me des incluso un solo punto... 299 00:21:34,288 --> 00:21:36,659 Mantendré mi corazón como una pizarra en blanco... 300 00:21:37,295 --> 00:21:39,055 Y espera tu puntuación. 301 00:21:40,948 --> 00:21:43,598 Choong Sik, Choong Sik... Ve y llévalos a la basura. 302 00:21:43,599 --> 00:21:44,923 Mamá... 303 00:21:45,162 --> 00:21:46,755 ¿No ves que estoy ocupado ahora mismo? 304 00:21:46,756 --> 00:21:47,935 Hágalo usted mismo. 305 00:21:47,936 --> 00:21:52,761 Entonces voy a tirar todas estas cosas desde debajo de tu cama en la basura. 306 00:22:01,776 --> 00:22:03,240 ¿Una pizarra en blanco? 307 00:22:06,283 --> 00:22:07,468 ¡Ma Ri! 308 00:22:07,469 --> 00:22:09,619 ¡Estos no son míos, son de mi papá! 309 00:22:10,309 --> 00:22:11,638 Mamá...! 310 00:22:13,215 --> 00:22:14,267 ¡Mamá! 311 00:22:14,268 --> 00:22:16,028 ¡¿Por qué sacaste esto?! 312 00:22:16,029 --> 00:22:18,519 Es exactamente por eso que te dije que los tiraras. 313 00:22:19,480 --> 00:22:21,096 Cuando Ma Ri estaba parada aquí... 314 00:22:21,790 --> 00:22:24,563 En serio voy a perder la cabeza ¡por tu culpa! 315 00:22:24,564 --> 00:22:27,120 Lo entiendo, lo entiendo... 316 00:22:27,121 --> 00:22:28,263 ¡No me gustas! 317 00:22:31,221 --> 00:22:34,114 ¡¿Por qué se enoja por nada?! 318 00:22:34,455 --> 00:22:35,661 ¡Tú tampoco me gustas! 319 00:22:36,163 --> 00:22:37,935 Sólo quería que los tiraras... 320 00:23:18,564 --> 00:23:21,373 Sólo lo he visto en libros y en la pantalla... 321 00:23:34,632 --> 00:23:36,797 Espero que se meta en un gran problema. con el subdirector. 322 00:23:53,378 --> 00:23:55,302 El maestro Na dice que llegará pronto. 323 00:23:55,303 --> 00:23:57,186 Viendo como se ha ido la alcancía... 324 00:23:57,813 --> 00:24:00,397 Se ha escapado de casa como lo hizo en la secundaria... 325 00:24:03,326 --> 00:24:06,189 Estoy seguro de que Choong Sik contestaría las llamadas de Ma Ri... 326 00:24:06,876 --> 00:24:09,476 Y Ma Ri escucharía a Gyung Joon... 327 00:24:19,079 --> 00:24:20,413 Física. Ed.? 328 00:24:27,674 --> 00:24:29,523 ¿Por qué Phys. Ed. ¿aquí? 329 00:24:29,524 --> 00:24:32,898 Por casualidad... ¿Cuánto hay en el ¿Hucha que se llevó consigo? 330 00:24:33,466 --> 00:24:35,806 Hay alrededor de $100 ahí. 331 00:24:35,807 --> 00:24:37,561 Con tanto, no podría haber ido muy lejos. 332 00:24:37,694 --> 00:24:41,140 Tienes que atrapar a un fugitivo temprano mientras todavía están cerca de casa. 333 00:24:41,527 --> 00:24:43,803 Ya llamé a los amigos de Choong Sik... 334 00:24:43,856 --> 00:24:46,661 - Estoy seguro de que descubriremos dónde está. - Gracias... 335 00:24:46,662 --> 00:24:48,566 Espera... Un trago, un trago. 336 00:24:50,085 --> 00:24:51,493 Por favor no te preocupes. 337 00:24:51,841 --> 00:24:54,817 Lo siento mucho por hacerte venir Todo el camino hasta aquí con este calor. 338 00:24:55,964 --> 00:24:57,038 Gracias. 339 00:25:00,370 --> 00:25:02,426 Dígale que siga con el buen trabajo en Phys. Ed. 340 00:25:04,067 --> 00:25:05,310 ¡Yoon Jae! 341 00:25:06,211 --> 00:25:07,647 ¡Dios mío, Yoon Jae...! 342 00:25:08,295 --> 00:25:12,066 Viniste porque estás preocupado ¿Choong Sik también se escapa de casa? 343 00:25:13,785 --> 00:25:17,297 - Bueno... sí... - Pasa. Entremos y hablemos. 344 00:25:17,298 --> 00:25:18,593 Entra. 345 00:25:19,094 --> 00:25:21,334 Da Ran... Yoon Jae está aquí. Yoon Jae. 346 00:25:22,867 --> 00:25:24,576 Entremos y hablemos. 347 00:25:24,577 --> 00:25:26,712 ¿Por qué llamaste a Yoon Jae? 348 00:25:27,762 --> 00:25:30,827 Dado que la Maestra Na está aquí, puedes irte a casa. 349 00:25:30,828 --> 00:25:33,481 Él vino hasta aquí porque estaba preocupado... 350 00:25:34,746 --> 00:25:35,830 Da Ran... 351 00:25:35,865 --> 00:25:37,449 ¿Por qué no salen ustedes dos? 352 00:25:37,450 --> 00:25:40,088 y busca en PC bang, barra de karaoke, la librería de cómics, 353 00:25:40,089 --> 00:25:42,236 y cualquier otro lugar que Choong Sik suele ir a. 354 00:25:42,562 --> 00:25:45,428 - Sí, lo haremos. - No es necesario que hagas eso. 355 00:25:45,767 --> 00:25:47,600 Si tiene la intención de huir... 356 00:25:47,601 --> 00:25:49,948 No estará en los lugares. que sus padres sabrían. 357 00:25:50,440 --> 00:25:54,064 Iré a buscarlo... así que no te preocupes y duerme un poco. 358 00:25:54,065 --> 00:25:55,719 Lo que dijo la Maestra Na es correcto. 359 00:25:55,720 --> 00:25:59,116 Da Ran... Ve con el Maestro Na y búscalo. 360 00:25:59,455 --> 00:26:01,579 No hay necesidad de Yoon Jae también participará. 361 00:26:01,922 --> 00:26:04,329 Pero todavía saldré y buscarlo. 362 00:26:04,330 --> 00:26:05,655 ¿Quién sabe? 363 00:26:05,656 --> 00:26:09,327 Tal vez lo encuentre más rápido que el maestro que se especializa en fugitivos. 364 00:26:11,162 --> 00:26:14,359 En ese caso... ¿Por qué no vas a buscarlo? 365 00:26:21,640 --> 00:26:23,530 Aunque Phys. Ed. es el especialista en fugas, 366 00:26:23,531 --> 00:26:25,262 Soy amigo del joven fugitivo. 367 00:26:26,368 --> 00:26:27,962 No lo sabías, ¿verdad? 368 00:26:35,080 --> 00:26:36,429 ¡Gyung Joon! 369 00:26:36,430 --> 00:26:38,002 La fuga de Gil Choong Sik fuera de casa. 370 00:26:39,500 --> 00:26:40,896 tengo que encontrarlo... 371 00:26:40,897 --> 00:26:43,389 Así que reúne a Gil Choong Sik. amigos más cercanos y ven rápido. 372 00:26:44,074 --> 00:26:46,038 Ah, y no respondas a Phys. Las llamadas telefónicas de Ed. 373 00:26:46,039 --> 00:26:47,327 ¡Bueno! 374 00:26:52,126 --> 00:26:53,359 ¿Aún no te has ido? 375 00:26:53,769 --> 00:26:55,594 He estado armando un plan de juego... 376 00:26:56,020 --> 00:26:57,193 Entonces... 377 00:27:00,066 --> 00:27:01,547 ¿Llamaste a Ma Ri? 378 00:27:01,949 --> 00:27:04,256 ¿Por qué compartiría información contigo? ¿Cuando ni siquiera estamos en el mismo equipo? 379 00:27:05,786 --> 00:27:07,463 Maestro Na...! 380 00:27:09,307 --> 00:27:12,047 Ese lanzador no ha dimitido desde el montículo todavía... 381 00:27:12,048 --> 00:27:15,042 Profesora Na... Lo buscaré con su equipo. 382 00:27:15,575 --> 00:27:17,031 Ah... Adelante. 383 00:27:23,165 --> 00:27:24,330 ¿Ma Ri dijo que vendría? 384 00:27:24,755 --> 00:27:25,956 Sí... 385 00:27:32,032 --> 00:27:33,131 Ma Ri... 386 00:27:33,513 --> 00:27:35,021 ¿Gil Choong Sik los llamó chicos? 387 00:27:35,022 --> 00:27:36,229 Su teléfono está apagado. 388 00:27:37,634 --> 00:27:38,781 ¿Dónde están los lugares a los que iría? 389 00:27:38,782 --> 00:27:42,749 Cuando Geun Chan se escapó de casa hace un tiempo, Se quedó en la estación de metro de Seúl. 390 00:27:43,337 --> 00:27:44,492 ¿Estación de metro? 391 00:27:44,493 --> 00:27:46,156 Choong Sik no es alguien que haría eso... 392 00:27:46,157 --> 00:27:48,069 estoy seguro que esta durmiendo en una sauna en algún lugar. 393 00:27:49,592 --> 00:27:54,181 Ha dormido en la sauna de Noryangjin ese La hermana de Joon Suk trabaja a tiempo parcial. 394 00:27:54,466 --> 00:27:55,569 ¿Sauna? 395 00:27:59,152 --> 00:28:00,548 Soy un especialista... 396 00:28:01,685 --> 00:28:04,065 Tengo que leer la mente de un joven que se ha escapado de casa. 397 00:28:06,195 --> 00:28:08,086 Dado que fue una carrera espontánea... 398 00:28:08,781 --> 00:28:10,473 Estoy seguro de que no lo ha hecho podido llegar lejos. 399 00:28:12,202 --> 00:28:14,024 Cualquier lugar posible cerca de casa... 400 00:28:15,216 --> 00:28:17,342 Comenzaré con este parque infantil. 401 00:28:18,751 --> 00:28:21,107 Gil Choong Sik... Sólo espera. 402 00:28:21,514 --> 00:28:22,861 Voy hacia ti. 403 00:28:38,100 --> 00:28:39,756 Esto es evidencia de una fuga. 404 00:28:42,792 --> 00:28:44,876 Estaba buscando trabajo... 405 00:28:45,563 --> 00:28:48,315 Si lo arrastran a lugares como estos... No será fácil recuperarlo. 406 00:28:51,193 --> 00:28:52,999 Esta noche es la noche. 407 00:29:00,995 --> 00:29:02,701 Se ha llenado la barriga... 408 00:29:06,257 --> 00:29:08,637 Ni siquiera ha sido una hora desde que se fue. 409 00:29:11,630 --> 00:29:14,976 Una vez que se instaló en algún lugar... ¿Por qué dejó ese lugar? 410 00:29:20,824 --> 00:29:21,935 ¡Son los mosquitos! 411 00:29:24,300 --> 00:29:26,511 Si estuviera tratando de evitar los mosquitos... 412 00:29:27,135 --> 00:29:29,875 Estoy seguro de que fue a algún lugar interior. para dormir. 413 00:29:30,275 --> 00:29:32,006 Si se sentía incómodo... 414 00:29:32,041 --> 00:29:34,124 el no estaría durmiendo en el primer lugar al que fue. 415 00:29:36,683 --> 00:29:38,072 ¿A dónde fue? 416 00:29:42,127 --> 00:29:45,073 Un lugar que sus padres no conocen... Un lugar que sólo sus amigos conocerían... 417 00:29:45,074 --> 00:29:47,679 Los amigos más cercanos de Gil Choong Sik la cooperación es crucial. 418 00:29:48,279 --> 00:29:51,088 Esos mocosos... ¿Por qué no contestan sus teléfonos? 419 00:29:55,105 --> 00:29:56,856 ¿Vas a quedarte ahí sentado así? 420 00:29:59,980 --> 00:30:01,570 Ma Ri va a llamar. 421 00:30:01,571 --> 00:30:03,307 Esta huyendo igual cosa como salir? 422 00:30:03,308 --> 00:30:05,044 ¿Por qué no estás nervioso por eso? 423 00:30:05,302 --> 00:30:07,906 Porque eres el estudiante modelo perfecto. que nunca se rebeló, 424 00:30:07,907 --> 00:30:09,120 ¿No puedes identificarte? 425 00:30:09,436 --> 00:30:11,199 Me he rebelado antes. 426 00:30:11,200 --> 00:30:13,222 - Muy en serio. - ¿Qué rebelión? 427 00:30:13,223 --> 00:30:15,166 Que ibas a ir a Harvard en lugar de la Universidad de Seúl? 428 00:30:15,167 --> 00:30:16,750 Voy a buscar algo más de beber. 429 00:30:16,751 --> 00:30:18,467 Si Ma Ri llama, contesta. 430 00:30:21,571 --> 00:30:23,903 Supongo que realmente fue una rebelión seria. 431 00:30:28,305 --> 00:30:29,813 Ma Ri, ¿eres tú? 432 00:30:31,436 --> 00:30:33,114 ¿Estás con Gyung Joon? 433 00:30:33,115 --> 00:30:35,136 Sí, ¿te pusiste en contacto con Choong Sik? 434 00:30:35,634 --> 00:30:36,787 No. 435 00:30:37,894 --> 00:30:39,956 ¿Están ustedes dos andando juntos? ¿Buscas a Choong Sik? 436 00:30:40,945 --> 00:30:44,219 ¿Has tenido noticias de los amigos de Choong Sik? sobre donde esta? 437 00:30:47,515 --> 00:30:49,837 Dijeron que podría ser en la estación de metro. 438 00:30:50,576 --> 00:30:52,020 ¿En la estación de metro? 439 00:30:52,021 --> 00:30:53,465 ¿Por qué no intentas allí? 440 00:30:53,729 --> 00:30:57,385 Y dile a Gyung Joon que venga. la sauna en Noryangjin. 441 00:30:57,903 --> 00:30:59,369 Bien, lo tengo. 442 00:31:05,259 --> 00:31:08,073 Ma Ri dijo que vinieras la sauna en Noryangjin. 443 00:31:08,074 --> 00:31:09,551 Voy a comprobar la estación de metro. 444 00:31:09,850 --> 00:31:10,967 Date prisa y vete. 445 00:31:10,968 --> 00:31:13,898 - ¿Estás bien yendo solo? - Sólo ve a la sauna con Ma Ri. Apurarse. 446 00:31:44,702 --> 00:31:45,850 ¡Doctor Seo! 447 00:31:45,851 --> 00:31:47,174 Mantenga sus rebeliones breves. 448 00:31:47,692 --> 00:31:49,930 Si lo alargas demasiado, pierdes la oportunidad de parar. 449 00:31:49,931 --> 00:31:51,370 No tengo intención de parar. 450 00:31:51,568 --> 00:31:52,805 No me voy a casa. 451 00:31:53,251 --> 00:31:56,094 Mi mamá... Nunca la volveré a ver. 452 00:31:56,129 --> 00:31:58,056 Aunque puedas decir esas palabras... 453 00:31:58,057 --> 00:32:00,295 Dudo que realmente pienses nunca la volverás a ver. 454 00:32:00,954 --> 00:32:02,888 No me importa si no la veo. 455 00:32:02,889 --> 00:32:04,371 Conoces a Kang Gyung Joon, ¿no? 456 00:32:05,015 --> 00:32:06,231 Sí. 457 00:32:06,232 --> 00:32:08,483 su mama murio mientras él se rebelaba contra ella. 458 00:32:08,937 --> 00:32:11,061 Pensó que no importaba si nunca la volviera a ver... 459 00:32:11,062 --> 00:32:13,610 Y luego realmente nunca volvió a verla. 460 00:32:13,611 --> 00:32:15,840 No lo alargues y ponlo serio... 461 00:32:15,841 --> 00:32:17,949 Si vas a hacerlo, sea breve y hágalo con frecuencia. 462 00:32:17,950 --> 00:32:20,103 Mientras revisas cómo tu mamá lo está manejando de vez en cuando. 463 00:32:21,873 --> 00:32:23,135 Mi mamá... 464 00:32:24,399 --> 00:32:25,721 ¿Está bien? 465 00:32:25,722 --> 00:32:27,302 Puedes ir a casa y comprobarlo por ti mismo. 466 00:32:28,136 --> 00:32:31,416 Si sientes que regresar es un desperdicio, Luego dile a tu mamá qué es lo que quieres. 467 00:32:32,159 --> 00:32:34,533 Intentaré hablar con ella de una manera eso te ayuda. 468 00:32:36,298 --> 00:32:40,013 ¿Puedes... decirle que me envíe a Estados Unidos? estudiar en el extranjero? 469 00:32:40,014 --> 00:32:42,142 Intentaré convencerla para que te envíe. a América en un viaje. 470 00:32:42,507 --> 00:32:43,891 ¡Gil Choong Sik! 471 00:32:44,606 --> 00:32:45,792 Gyung... 472 00:32:46,187 --> 00:32:47,434 ¡Doctor Seo! 473 00:32:50,821 --> 00:32:52,200 Jang Ma Ri... 474 00:32:53,049 --> 00:32:55,796 ¿Tú... viniste aquí a buscarme? 475 00:32:55,797 --> 00:32:57,427 ¿Dormiremos aquí esta noche? 476 00:32:57,428 --> 00:32:58,583 ¡Eso suena divertido! 477 00:32:59,744 --> 00:33:01,652 Se acabó huir de casa. Vámonos a casa. 478 00:33:01,653 --> 00:33:02,899 Sí. 479 00:33:03,567 --> 00:33:06,356 Gil Da Ran...está en la sauna junto a la estación de metro, ¿no? 480 00:33:06,357 --> 00:33:08,677 No. Ella es donde todas las personas sin hogar permanecer bajo tierra. 481 00:33:09,072 --> 00:33:10,292 - ¡¿Qué?! - ¡¿Qué?! 482 00:33:10,293 --> 00:33:11,770 ¡Gil Choong Sik...! 483 00:33:15,433 --> 00:33:16,683 Choong Sik... 484 00:33:18,529 --> 00:33:20,066 Choong Sik... 485 00:33:24,598 --> 00:33:25,820 Choong Sik... 486 00:33:30,883 --> 00:33:32,418 Dame... Dame algo de dinero. 487 00:33:44,330 --> 00:33:45,996 ¡Me asustaste! 488 00:33:46,283 --> 00:33:48,331 ¿Estás loco? ¿Cómo pudiste venir? ¿A un lugar como este solo? 489 00:33:49,487 --> 00:33:52,498 Estoy bien... ¿Por qué te enojas? 490 00:33:54,016 --> 00:33:55,164 ¡Da Ran! 491 00:34:01,288 --> 00:34:02,763 Gil Choong Sik... 492 00:34:02,764 --> 00:34:07,884 -Gil Choong Sik... ¡Me vuelves loco! -Da Ran… ¡No me pegues! ¡Vamos...! 493 00:34:07,962 --> 00:34:09,631 ¿Hablas en serio? ¿va a ser así? ¿Eh? 494 00:34:11,439 --> 00:34:12,811 ¿Por qué me pegas? 495 00:34:19,077 --> 00:34:20,557 Lo que hice estuvo mal... 496 00:34:20,558 --> 00:34:21,985 Choong Sik... 497 00:34:21,986 --> 00:34:25,022 - ¿Dónde has estado? - Vete a la cama por ahora... 498 00:34:25,346 --> 00:34:28,780 Y mañana a primera hora me ocuparé de usted. Eres un mocoso horrible... 499 00:34:31,997 --> 00:34:35,221 - Mamá... - Sí, sí... Mi bebé... 500 00:34:35,758 --> 00:34:38,030 - Me alegro mucho que estés en casa... - ¿Yoon Jae lo encontró? 501 00:34:39,671 --> 00:34:40,881 Sí. 502 00:34:40,882 --> 00:34:44,178 Dile a Yoon Jae que me gustaría verlo. mañana a primera hora. 503 00:34:44,718 --> 00:34:46,335 Dile que venga a desayunar. 504 00:34:51,558 --> 00:34:55,548 Desde que encontró a Choong Sik... Parece que tu padre se ha calentado un poco. 505 00:35:07,595 --> 00:35:10,297 Ma Ri... ¿Por qué lloras? 506 00:35:11,591 --> 00:35:15,422 Gyung Joon... 507 00:35:15,780 --> 00:35:17,821 Está realmente enojado. 508 00:35:20,248 --> 00:35:22,417 Porque volví a mentir. 509 00:35:24,845 --> 00:35:28,297 Por ponerte en peligro... 510 00:35:28,965 --> 00:35:31,608 Está realmente enojado. 511 00:35:33,078 --> 00:35:34,460 Yo... 512 00:35:36,947 --> 00:35:39,252 No lo hizo a propósito... 513 00:35:41,453 --> 00:35:42,988 Está bien... 514 00:35:47,205 --> 00:35:49,974 La razón por la que Gyung A Joon no le gusto... 515 00:35:53,367 --> 00:35:56,195 Es por su mamá... 516 00:35:57,114 --> 00:36:00,537 Es porque cree que su mamá murió por mi culpa. 517 00:36:05,987 --> 00:36:12,492 El día que mi papá... Iba a proponerle matrimonio a la mamá de Gyung Joon... 518 00:36:17,526 --> 00:36:21,218 Yo... mentí. 519 00:36:25,869 --> 00:36:29,067 - ¿Disfrutas de tu comida? - Sí, gracias... Muchas gracias. 520 00:36:31,364 --> 00:36:33,858 Mi papá dijo que me va a proponer matrimonio. a tu mamá esta noche. 521 00:36:34,922 --> 00:36:36,308 Eso nunca puede suceder. 522 00:36:36,721 --> 00:36:38,861 No quieres a tu mamá casarse tampoco, ¿verdad? 523 00:36:40,352 --> 00:36:43,660 fingiré estar enfermo y mantener a mi papá conmigo... 524 00:36:44,269 --> 00:36:46,233 Entonces tienes que impedir que tu mamá venga. 525 00:36:47,434 --> 00:36:48,522 ¿Entiendo? 526 00:36:49,907 --> 00:36:51,230 Tienes que prometerlo. 527 00:36:59,674 --> 00:37:02,131 Esa noche... 528 00:37:04,834 --> 00:37:07,128 La mamá de Gyung Joon... 529 00:37:09,473 --> 00:37:11,747 Fue baleado con un arma de fuego... 530 00:37:13,459 --> 00:37:14,957 Y murió. 531 00:37:19,274 --> 00:37:22,678 Si hubiera venido a conocer a mi papá, ella no hubiera muerto... 532 00:37:24,842 --> 00:37:26,910 Todo es por mi culpa. 533 00:37:50,882 --> 00:37:52,367 Gyung Joon... 534 00:38:07,387 --> 00:38:08,719 Gyung Joon... 535 00:38:10,370 --> 00:38:12,557 Tengo planes esta noche... 536 00:38:12,558 --> 00:38:14,820 No te vayas. No quiero que lo hagas. 537 00:38:16,090 --> 00:38:17,431 Si vas... 538 00:38:18,300 --> 00:38:21,432 Nunca volveré a verte. 539 00:38:23,295 --> 00:38:26,482 Está bien... me quedaré con mi hijo. 540 00:38:30,961 --> 00:38:32,155 ¡Eh, tú! 541 00:38:52,665 --> 00:38:55,163 No me gustó la idea de mi mamá se va con otra persona... 542 00:38:57,820 --> 00:39:00,087 Tuve un ataque como un bebé... 543 00:39:03,135 --> 00:39:05,305 Y nunca volví a ver a mi mamá. 544 00:39:16,617 --> 00:39:18,667 No es tu culpa. 545 00:39:19,992 --> 00:39:21,268 Tú también... 546 00:39:22,436 --> 00:39:25,229 Simplemente actué como lo hizo Choong Sik. 547 00:39:27,856 --> 00:39:31,223 No fue por tu culpa. 548 00:39:40,503 --> 00:39:41,656 Profesora Na... 549 00:39:41,657 --> 00:39:46,735 Te llamé aquí para agradecerte por encontrar a Choong. Sik, y quería invitarte a almorzar... 550 00:39:46,919 --> 00:39:50,834 Cuando dije que iba a venir aquí, Maestro Lee Ae Gyung dijo que ella también quería venir. 551 00:39:51,683 --> 00:39:53,865 vine porque quería para comer también unas empanadillas... 552 00:39:53,866 --> 00:39:57,424 Pero la subdirectora dijo que Quería conocer al padre de Da Ran. 553 00:39:57,784 --> 00:39:59,641 Mayor... 554 00:39:59,960 --> 00:40:02,380 Qué bueno verte después de tanto tiempo... 555 00:40:02,381 --> 00:40:06,356 Ah... si... Ha pasado un tiempo, joven Ok. 556 00:40:06,791 --> 00:40:08,684 Siempre aprecié... 557 00:40:09,586 --> 00:40:11,515 Un junior de mi escuela... 558 00:40:11,516 --> 00:40:14,412 Trabajamos juntos durante mucho tiempo. en la misma escuela, ¿no? 559 00:40:14,413 --> 00:40:16,921 - Sí...! - Y enseñó la misma clase dos veces. 560 00:40:16,922 --> 00:40:18,157 ¡Sí, sí...! 561 00:40:18,158 --> 00:40:21,509 Ella era mi maestra de aula. cuando yo era un estudiante de tercer año de secundaria. 562 00:40:22,791 --> 00:40:25,700 realmente ha pasado tanto tiempo ¡Desde que te veo...! 563 00:40:28,672 --> 00:40:33,216 Jung Ae... ¡has envejecido mucho! 564 00:40:34,077 --> 00:40:38,536 Supongo... Aunque el tiempo no embota tu inteligencia, 565 00:40:38,537 --> 00:40:40,561 le pasa factura a la belleza. 566 00:40:40,562 --> 00:40:43,735 Como siempre tus palabras son... 567 00:40:43,736 --> 00:40:46,245 Lo suficientemente agudo como para irritar a una persona. 568 00:40:48,021 --> 00:40:50,966 Y todavía eres... un poco lento. 569 00:40:54,459 --> 00:40:56,469 Realmente fuiste inteligente, joven Ok. 570 00:40:56,470 --> 00:40:57,866 ¡Bienvenido! 571 00:41:01,020 --> 00:41:03,072 ¿Qué puedo conseguir para ti? 572 00:41:03,073 --> 00:41:06,043 - Carne... Las albóndigas de carne. - ¿Albóndigas de carne? Seguro. 573 00:41:06,392 --> 00:41:07,964 ¡Albóndigas de carne! 574 00:41:08,702 --> 00:41:10,759 ¿Por qué no me reconoce? 575 00:41:10,760 --> 00:41:13,309 - Bienvenido... - ¿Es por mi bigote? 576 00:41:14,164 --> 00:41:16,801 Está bien... Disfruta tu comida. 577 00:41:17,189 --> 00:41:18,946 - Ustedes se lo comen todo. - ¡Gracias! 578 00:41:21,833 --> 00:41:24,536 Así... Todo listo. 579 00:41:27,300 --> 00:41:30,249 Están todos aquí... Cálmate. 580 00:41:47,991 --> 00:41:51,467 - Maestro... hola. - Oh... Hola. 581 00:42:00,836 --> 00:42:02,056 Gracias. 582 00:42:09,891 --> 00:42:11,745 Mayor... 583 00:42:26,445 --> 00:42:32,357 Tú eres el estudiante que siempre miraba esos dos mientras agarraban una piedra... 584 00:42:33,215 --> 00:42:38,444 Tú eres el maestro que siempre estuvo detrás el árbol mientras escurre un pañuelo... 585 00:42:41,087 --> 00:42:46,425 Ahora que todos somos mayores... La belleza se vuelve inútil. 586 00:42:47,675 --> 00:42:52,822 Me pregunto si es porque la tienda está deteriorada... Pero los signos del envejecimiento son aún más evidentes. 587 00:42:53,652 --> 00:42:54,906 Totalmente...! 588 00:42:58,935 --> 00:43:00,716 No tenía intención de volver a casa... 589 00:43:00,717 --> 00:43:03,882 Pero Ma Ri estaba tan preocupada que ella misma vino a buscarme... 590 00:43:04,082 --> 00:43:05,812 Entonces terminé yendo a casa. 591 00:43:08,632 --> 00:43:10,188 Tu papá te golpeó, ¿no? 592 00:43:10,560 --> 00:43:11,967 No... 593 00:43:11,968 --> 00:43:13,169 Su mamá lo golpeó. 594 00:43:13,170 --> 00:43:15,667 Dejé que me pegara para que mi mamá se sentiría mejor. 595 00:43:16,054 --> 00:43:18,420 Ustedes también sean buenos con sus mamás. 596 00:43:19,638 --> 00:43:22,036 Mantenga sus rebeliones breves. 597 00:43:22,037 --> 00:43:24,497 Si lo alargas demasiado... Pierdes el tiempo para detenerte. 598 00:43:25,322 --> 00:43:27,195 Estoy seguro de que te refieres al tiempo. 599 00:43:28,693 --> 00:43:30,658 Simplemente renuncia a ir a Estados Unidos. 600 00:43:30,659 --> 00:43:33,973 ¡No puedo! ¡Tengo que ir donde está Ma Ri! 601 00:43:36,959 --> 00:43:38,020 Pero... 602 00:43:39,102 --> 00:43:41,411 Estoy seguro de que Ma Ri estará donde sea. Kang Gyung Joon lo es, ¿verdad? 603 00:43:58,658 --> 00:43:59,912 ¿Qué estás haciendo aquí? 604 00:44:00,997 --> 00:44:04,384 Yo... traje algo que te gusta. 605 00:44:10,104 --> 00:44:11,890 Está todo derretido... 606 00:44:17,771 --> 00:44:19,358 Todo es culpa mía. 607 00:44:20,446 --> 00:44:22,338 Arruiné todo. 608 00:44:27,389 --> 00:44:29,056 No es tu culpa. 609 00:44:29,057 --> 00:44:31,226 Ha hecho mucho calor. 610 00:44:32,947 --> 00:44:36,849 ¿Qué le pasó a mi mamá...? Eso tampoco es culpa tuya. 611 00:44:37,544 --> 00:44:39,757 No lo haré... 612 00:44:39,758 --> 00:44:42,058 Haz más berrinches. 613 00:44:43,602 --> 00:44:46,136 Ni siquiera intentaré hacer lo que quiera. 614 00:45:13,940 --> 00:45:15,308 Piénselo de forma sencilla. 615 00:45:16,189 --> 00:45:19,857 Estamos devolviendo las cosas a como eran. cuando nos cambiamos por primera vez al principio. 616 00:45:31,164 --> 00:45:35,736 No voy a dejarme llevar por lo que Yoon Jae ya era como en el pasado. 617 00:45:37,737 --> 00:45:40,442 te iba a decir por consideración hacia ti... 618 00:45:40,605 --> 00:45:41,991 ¿No debería entonces? 619 00:45:41,992 --> 00:45:43,359 Haz lo que quieras. 620 00:45:43,360 --> 00:45:45,941 Porque ya no importa lo que digas, No le voy a prestar atención. 621 00:45:46,838 --> 00:45:49,294 Para que pueda convertirse en adulto. de eso se puede depender... 622 00:45:49,295 --> 00:45:53,427 Para que mi corazón deje de ser influido... Voy a mantenerlo firme. 623 00:45:54,945 --> 00:45:56,145 ¿Es así? 624 00:45:56,941 --> 00:46:00,739 Si quiero ver lo imperturbable que eres y que bien lo estás aguantando... 625 00:46:01,152 --> 00:46:03,377 Supongo que el viento necesita soplar de vez en cuando. 626 00:46:04,636 --> 00:46:06,055 Lo haré por ti. 627 00:46:06,641 --> 00:46:08,233 Adelante. 628 00:46:10,087 --> 00:46:11,586 Yo... 629 00:46:11,621 --> 00:46:13,991 Como el pino de Namsan que se erige como símbolo de patriotismo, 630 00:46:13,992 --> 00:46:17,663 voy a quedarme de pie como si estuviera encerrado en una armadura. 631 00:46:26,455 --> 00:46:27,827 ¿A dónde fue? 632 00:46:29,537 --> 00:46:31,116 Incluso hablé del pino... 633 00:46:31,117 --> 00:46:34,598 Incluso si no puedo envolverme con una armadura, Al menos debería envolverme con el anillo. 634 00:46:36,210 --> 00:46:37,383 ¿Qué haces con este calor? 635 00:46:38,371 --> 00:46:40,911 Tengo que encontrar el anillo... ¿Adónde fue? 636 00:46:42,858 --> 00:46:45,558 Por eso deberías haberlo encontrado antes... Eres muy lento al respecto. 637 00:46:46,456 --> 00:46:48,892 No empieces a soplar viento también cuando ya tengo calor. Irse. 638 00:46:49,407 --> 00:46:50,467 ¿Estás caliente? 639 00:46:53,636 --> 00:46:55,824 Estoy bien con ese viento. Sigue soplando. 640 00:46:57,949 --> 00:46:59,506 Sopla más fuerte. 641 00:47:04,187 --> 00:47:05,564 No creo que pueda - Me empieza a doler el brazo. 642 00:47:15,922 --> 00:47:18,429 Tú... lo encontraste. 643 00:47:21,086 --> 00:47:23,195 ¿Por qué te limitas a mirarlo? Tómalo. 644 00:47:30,306 --> 00:47:32,445 Creo que me gusta... 645 00:47:33,867 --> 00:47:38,512 Sin duda... A mi corazón todavía le gusta. 646 00:47:39,922 --> 00:47:42,386 El que estás viendo ahora mismo... 647 00:47:42,387 --> 00:47:44,581 Sé que no es Kang Gyung Joon. 648 00:47:46,301 --> 00:47:47,752 No voy a actuar como un niño... 649 00:47:48,179 --> 00:47:51,051 Y tratar de interponerse en el camino de un corazón que se siente atraído por alguien que le gusta. 650 00:47:51,996 --> 00:47:56,157 Para que crezcas bien... Me quedaré a tu lado y te ayudaré. 651 00:48:02,917 --> 00:48:04,321 Kang Gyung Joon... 652 00:48:05,415 --> 00:48:07,048 Cásate conmigo. 653 00:48:09,176 --> 00:48:10,630 Te criaré bien. 654 00:48:19,997 --> 00:48:22,762 Si no vuelvo a cambiar cuando tenga 20 años, y sigo en este estado... 655 00:48:23,224 --> 00:48:25,073 Sigamos cada uno por nuestro lado. 656 00:48:27,406 --> 00:48:29,391 Como si estuviera envuelto en una armadura... 657 00:48:29,392 --> 00:48:32,279 Envolvamos el anillo a tu alrededor y mantente firme con confianza, Gil Da Ran. 658 00:48:37,271 --> 00:48:38,297 ¿Por qué...? 659 00:48:38,721 --> 00:48:40,201 ¿Estás tratando de detenerme? 660 00:48:41,091 --> 00:48:44,246 Aunque no será exactamente lo mismo que Seo Yoon Jae haciéndolo él mismo... 661 00:48:44,247 --> 00:48:46,481 Es demasiado triste para ponértelo tú mismo. 662 00:48:47,884 --> 00:48:49,537 Yo lo haré en su lugar. 663 00:49:00,027 --> 00:49:01,426 Hagámoslo bien juntos. 664 00:49:04,956 --> 00:49:07,249 Te haré una promesa más. 665 00:49:07,250 --> 00:49:09,056 Yo nunca... 666 00:49:10,593 --> 00:49:12,255 Tratarte bien. 667 00:49:12,595 --> 00:49:15,779 ¿Por qué? Me dijiste que podía pensar de ti como Yoon Jae. 668 00:49:15,814 --> 00:49:18,429 ¿Qué pasa si mientras hace eso, Olvidas que la mente es Kang Gyung Joon. 669 00:49:18,430 --> 00:49:20,406 y hacer un movimiento sobre este cuerpo? 670 00:49:20,407 --> 00:49:21,785 Eso ni siquiera tiene ningún sentido. 671 00:49:22,435 --> 00:49:25,989 Para protegerme... Voy a mantener mi comportamiento grosero. Siempre. 672 00:49:26,024 --> 00:49:27,216 Está bien... 673 00:49:27,251 --> 00:49:30,793 Ya que soy adulto lo aceptaré. y atribuirlo a una rabieta. 674 00:49:31,617 --> 00:49:34,409 Hágaselo saber a ambas familias, y mantener las cosas simples. 675 00:49:41,738 --> 00:49:43,719 ¡Sin reembolsos! 676 00:49:44,732 --> 00:49:47,394 ¿Qué vas a hacer con el ¿Consecuencias del encantamiento? 677 00:49:50,334 --> 00:49:53,116 - Entonces escribe algo más. - ¡Para hacer eso...! 678 00:49:54,331 --> 00:49:56,278 Son $30.00 adicionales. 679 00:49:56,279 --> 00:49:57,333 Esta vez... 680 00:49:57,936 --> 00:50:01,350 Hazlo de modo que incluso si están pegados el uno al otro, nunca jamás llegarán a agradarse el uno al otro. 681 00:50:01,351 --> 00:50:02,738 Bien... 682 00:50:04,447 --> 00:50:06,467 Y el joven... 683 00:50:06,468 --> 00:50:09,068 Ve detrás de la puerta y haz tu parte. 684 00:50:17,168 --> 00:50:18,943 Él no. 685 00:50:18,944 --> 00:50:20,959 No es inocente. 686 00:50:21,126 --> 00:50:23,190 Te dije que no es así, Ma Ri... 687 00:50:23,871 --> 00:50:27,156 Esas cosas... 688 00:50:27,554 --> 00:50:29,418 ¿Son de mi papá...? 689 00:50:29,601 --> 00:50:33,385 Soy... tan inocente como una sábana blanca y pura. 690 00:50:37,458 --> 00:50:39,475 Creo que tiene razón... 691 00:50:39,647 --> 00:50:41,700 ¡Ve a recibir tu esencia! 692 00:50:41,701 --> 00:50:43,538 Eres sabio. 693 00:50:45,180 --> 00:50:46,434 Ma Ri... 694 00:50:47,104 --> 00:50:49,320 Estoy haciendo esto por ti. 695 00:50:55,945 --> 00:50:57,322 Lo que quieres... 696 00:50:57,844 --> 00:51:01,438 es separar un hombre y una mujer que incluso pueden amarse... 697 00:51:01,933 --> 00:51:05,279 - ¿Es así? - Incluso si se casan... 698 00:51:05,505 --> 00:51:09,475 Hazlo para que nunca... Llegar a gustarnos unos a otros. 699 00:51:10,649 --> 00:51:14,134 Esto seguramente tiene que... funcionar. 700 00:51:16,391 --> 00:51:21,202 Incluso si Yoon Jae se casa... Me gustaría seguir viéndote. 701 00:51:22,362 --> 00:51:25,823 Cuando entra el doctor Seo... Por favor preséntamelo. 702 00:51:27,064 --> 00:51:29,294 No porque sea el padre de Yoon Jae... 703 00:51:29,295 --> 00:51:32,171 Lo admiro como médico. y he estado queriendo conocerlo. 704 00:51:33,586 --> 00:51:36,383 El padre de Yoon Jae dice que no puede entra ahora mismo... 705 00:51:36,642 --> 00:51:40,211 Pero me pregunto si todavía están Voy a apresurarme a la boda... 706 00:51:44,253 --> 00:51:46,926 Este libro... Yoon Jae también tiene uno. 707 00:51:47,367 --> 00:51:48,992 ¿Es un libro de cuentos de hadas muy conocido? 708 00:51:48,993 --> 00:51:50,996 Es un libro que nunca se publicó. 709 00:51:51,687 --> 00:51:56,477 En conmemoración de alguien, El padre de Yoon Jae lo escribió. 710 00:51:56,478 --> 00:51:58,558 ¿El Doctor Seo escribió esto? 711 00:51:58,559 --> 00:51:59,792 Sí. 712 00:52:00,220 --> 00:52:04,199 El padre de Yoon Jae hizo esos dibujos. cuando Yoon Jae era joven. 713 00:52:06,046 --> 00:52:07,592 ¿De qué se trata la historia? 714 00:52:09,566 --> 00:52:13,214 Es una historia sobre un niño. salvando a otro niño... 715 00:52:13,332 --> 00:52:17,184 Quien a su vez salva a otro niño más. 716 00:52:30,233 --> 00:52:34,331 Realmente es bueno que no lo hiciéramos. tírelos a la basura el año pasado. 717 00:52:36,682 --> 00:52:38,838 Es tan elegante. 718 00:52:54,772 --> 00:52:56,060 Ma Ri... 719 00:52:56,349 --> 00:53:01,074 Realmente... vas a usar eso. a la boda de mi hermana? 720 00:53:02,072 --> 00:53:03,206 Definitivamente. 721 00:53:06,690 --> 00:53:08,190 Eso es... 722 00:53:09,103 --> 00:53:11,485 No muy justo con la novia ¿no crees? 723 00:53:11,486 --> 00:53:15,092 Si te vistes así... Eclipsarás a la novia. 724 00:53:15,936 --> 00:53:17,721 Eso es exactamente a lo que voy. 725 00:53:17,722 --> 00:53:22,040 Me voy a poner esto... Y quédate a su lado. 726 00:53:22,041 --> 00:53:23,442 Pero si haces eso... 727 00:53:24,000 --> 00:53:26,318 Va a parecer que hay 2 novias y 1 novio. 728 00:53:26,319 --> 00:53:27,772 Exactamente. 729 00:53:36,626 --> 00:53:39,605 Mañana es el día, Kang Gyung Joon. 730 00:53:39,606 --> 00:53:41,960 El día que seas adulto... 731 00:53:42,385 --> 00:53:44,236 Yo mismo te abriré esta lata. 732 00:53:45,221 --> 00:53:48,331 - Podemos abrirlo ahora. - No, no puedes. 733 00:53:48,332 --> 00:53:49,876 Esto es... 734 00:53:49,877 --> 00:53:52,084 La línea que marca el límite entre nosotros en esta relación. 735 00:53:52,383 --> 00:53:55,287 Puedo beber esto... pero tú no. 736 00:53:55,692 --> 00:53:57,640 Nunca olvidemos eso. 737 00:53:58,101 --> 00:54:02,549 Nunca... Olvida este límite y mantenlo siempre. 738 00:54:02,584 --> 00:54:03,850 Bien. 739 00:54:04,001 --> 00:54:07,793 Si no vuelvo a mi yo original Para el día que se abra esta lata... 740 00:54:08,497 --> 00:54:12,111 Abrámoslo y tomemos una copa juntos. y tomar caminos separados como adultos. 741 00:54:54,009 --> 00:54:55,151 Gil Da Ran... 742 00:54:55,945 --> 00:55:00,054 ¿Estás feliz de ir solo a China? ¿Con la hora en la que te fuiste de luna de miel? 743 00:55:00,609 --> 00:55:04,292 Intenta descansar 4 días tú mismo... No es algo fácil de hacer. 744 00:55:04,901 --> 00:55:06,396 ¿Qué vas a hacer? 745 00:55:06,397 --> 00:55:08,401 Yo... yo me ocuparé de las cosas por mi parte. 746 00:55:08,842 --> 00:55:11,852 No fuiste a la excursión el año pasado... Gyungjoo es realmente agradable. 747 00:55:11,853 --> 00:55:13,646 ¿Por qué no vas allí? después de dejarme? 748 00:55:14,136 --> 00:55:16,552 Pero... ya que se supone que debemos ser en nuestra luna de miel, 749 00:55:16,896 --> 00:55:18,433 No te pueden pillar estando solo. 750 00:55:18,434 --> 00:55:20,023 Olvídalo... 751 00:55:20,024 --> 00:55:22,606 Solo asegúrate de agacharte si ves a alguien que conoces en China. 752 00:55:23,131 --> 00:55:25,242 La Ciudad Prohibida suena bien... 753 00:55:25,243 --> 00:55:27,488 Yo también quería probar la comida de allí. 754 00:55:27,489 --> 00:55:31,240 [chino] ¿Cómo estás? Sí, sí... 755 00:55:43,592 --> 00:55:44,686 Gracias. 756 00:55:44,687 --> 00:55:47,485 Me aseguraré de traer una foto. de la Gran Muralla China. 757 00:55:47,486 --> 00:55:49,004 ¡Me voy! 758 00:55:52,853 --> 00:55:55,544 Hasta el final, ella no me pidió que fuera con ella. 759 00:56:07,079 --> 00:56:08,335 ¡Gil Da Ran! 760 00:56:09,411 --> 00:56:10,760 ¡Gil Da Ran! 761 00:56:10,761 --> 00:56:12,237 Gil Da Ran!! 762 00:56:21,552 --> 00:56:22,922 Oh, Gil Da Ran... 763 00:56:22,923 --> 00:56:25,021 Supongo que ella no tendrá la oportunidad de decir 'Ni Hao Ma' (Cómo estás). 764 00:56:49,243 --> 00:56:51,474 ¿Hola! Qué tal? 765 00:56:51,475 --> 00:56:55,599 Creo que dejé mi pasaporte y billete de avión detrás en el coche. 766 00:56:55,766 --> 00:56:57,203 Comprobar y ver si están allí. 767 00:56:57,204 --> 00:56:58,690 ¿Pasaporte? 768 00:57:03,609 --> 00:57:07,127 Un momento... estoy conduciendo ahora mismo... 769 00:57:08,559 --> 00:57:12,636 El pasaporte... A ver... El pasaporte... 770 00:57:13,149 --> 00:57:15,924 - ¡Aquí está! - ¿Lo tienes? 771 00:57:15,925 --> 00:57:18,227 Luego regresa al aeropuerto. rápidamente con eso. Apurarse. 772 00:57:18,228 --> 00:57:20,770 Pero ya estoy bastante lejos... 773 00:57:20,771 --> 00:57:25,436 De todos modos... llegaré allí tan rápido como puedo. 774 00:57:25,437 --> 00:57:27,444 Bueno. Tienes que darte prisa. ¡Apurarse! 775 00:57:27,445 --> 00:57:28,856 Está bien... 776 00:57:57,421 --> 00:57:58,688 Maestro Gil... 777 00:58:00,921 --> 00:58:02,923 ¿Llego...demasiado tarde? 778 00:58:21,709 --> 00:58:23,969 Tú también practicaste mucho chino... 779 00:58:23,970 --> 00:58:27,437 Ni siquiera pudiste decir 'Ni Hao Ma' una vez... Qué pena. 780 00:58:28,722 --> 00:58:32,412 El chef de allí parece chino. ¿Quieres entablar una conversación con él? 781 00:58:33,236 --> 00:58:36,053 Quería comer cocina de Beijing... 782 00:58:36,054 --> 00:58:38,170 Sólo toma el camino fácil y comer comida china aquí. 783 00:58:38,710 --> 00:58:40,298 ¡Come mucho! 784 00:58:44,465 --> 00:58:47,457 ¿Estás tan decepcionado por ¿Perdiendo tu viaje? 785 00:58:49,879 --> 00:58:51,388 No hay nada que hacer. 786 00:58:52,347 --> 00:58:53,846 Vámonos a casa. 787 00:58:54,927 --> 00:58:56,569 No hay nada que hacer. 788 00:58:56,570 --> 00:58:57,826 Vámonos de viaje. 789 00:58:58,867 --> 00:59:01,255 Olvídate de las vacaciones y la excursión de clase... 790 00:59:01,518 --> 00:59:03,099 Simplemente nos iremos de luna de miel. 791 00:59:08,006 --> 00:59:10,827 Yoon Jae... tuvo su boda. 792 00:59:12,421 --> 00:59:16,518 Como siempre... realmente lo eres. indiferente cuando se trata de Yoon Jae. 793 00:59:16,519 --> 00:59:18,105 No es así. 794 00:59:20,311 --> 00:59:22,448 Surgió algo urgente que Tuve que investigar. 795 00:59:22,839 --> 00:59:25,445 ¿Qué podría ser más urgente que tu propio hijo? 796 00:59:25,839 --> 00:59:28,217 Ese niño... 797 00:59:28,218 --> 00:59:30,819 Escuché que su madre murió. 798 00:59:32,016 --> 00:59:33,079 ¿Qué? 799 00:59:33,080 --> 00:59:34,352 Le dispararon en Estados Unidos... 800 00:59:36,028 --> 00:59:37,938 La mataron a tiros. 801 00:59:40,436 --> 00:59:42,327 Entonces... ¿qué pasa con el niño? 802 00:59:42,328 --> 00:59:47,008 Estoy investigando... El paradero del niño ahora. 803 00:59:47,692 --> 00:59:50,246 Estoy seguro de que Yoon Jae lo entenderá. una vez que sepa qué me detuvo. 804 00:59:57,676 --> 00:59:58,904 ¿Adónde deberíamos ir? 805 00:59:59,462 --> 01:00:02,180 Como son 4 noches y 5 días, No podemos ir demasiado lejos. 806 01:00:02,451 --> 01:00:05,269 Resorts en Guam o Taipei no estaría mal... 807 01:00:05,270 --> 01:00:08,172 Y China también estaría bien. si quieres ver la Ciudad Prohibida. 808 01:00:08,642 --> 01:00:12,299 Yo... tengo muchas ganas de ir a China. 809 01:00:12,300 --> 01:00:13,548 ¿Por qué? 810 01:00:13,583 --> 01:00:15,794 Quiero ver la larga Gran Muralla China. 811 01:00:16,143 --> 01:00:17,340 Está bien... 812 01:00:17,656 --> 01:00:21,891 Entonces pondremos a Gil Da Ran en el 'Gil-da-ran' Gran Muralla China. 813 01:00:21,892 --> 01:00:23,415 ['Gil-da-ran'=Muy largo] 814 01:00:25,813 --> 01:00:26,888 Gyung Joon... 815 01:00:26,889 --> 01:00:29,750 ¿Pero cómo tuviste tu ¿Equipaje y pasaporte contigo? 816 01:00:30,991 --> 01:00:33,414 Siempre los llevo conmigo. 817 01:00:34,191 --> 01:00:37,726 Porque soy una persona tan global... Se ha convertido en un hábito. 818 01:00:37,727 --> 01:00:41,601 Así que podrías haber venido conmigo si hubiera Te pedí que vinieras a China antes. 819 01:00:41,602 --> 01:00:44,210 No me sentía bien por ir solo. 820 01:00:44,211 --> 01:00:45,425 ¿Te sentiste así? 821 01:00:46,618 --> 01:00:49,722 ¡Deberías haber dicho algo antes...! Podría haber ido contigo si hubieras querido. 822 01:00:50,235 --> 01:00:53,298 Se sintió un poco extraño preguntarte. ir juntos de luna de miel. 823 01:00:53,916 --> 01:00:54,969 ¿Por qué? 824 01:00:56,673 --> 01:01:01,696 - Una luna de miel... - Maestro Gil... ¡No exageres! 825 01:01:01,731 --> 01:01:03,327 La luna de miel de la que hablo. 826 01:01:03,328 --> 01:01:06,236 no significa que estaríamos haciendo lo que otros recién casados hacen en sus lunas de miel. 827 01:01:06,774 --> 01:01:08,315 Por supuesto...! 828 01:01:11,189 --> 01:01:12,855 Tengo que ir a buscar algo de efectivo. 829 01:01:24,806 --> 01:01:27,254 ¿Por qué estoy tan nervioso por ir juntos? 830 01:01:27,602 --> 01:01:30,212 Seria vergonzoso si Gyung Joon se diera cuenta. 831 01:01:35,382 --> 01:01:37,307 Shangai... 832 01:01:37,308 --> 01:01:38,722 Pekín... 833 01:01:43,392 --> 01:01:46,104 Veamos... ¿Quizás debería cambiar alguna moneda? 834 01:02:24,442 --> 01:02:25,712 ¡Gyung Joon...! 835 01:02:28,248 --> 01:02:29,645 ¿Qué ocurre? 836 01:02:35,561 --> 01:02:37,209 creo... 837 01:02:39,016 --> 01:02:41,215 Creo que acabo de regresar a mi propio cuerpo. y regresó. 838 01:02:46,332 --> 01:02:47,871 Felicitaciones Maestro Gil... 839 01:02:50,828 --> 01:02:53,176 Parece que Seo Yoon Jae regresará. 840 01:03:02,577 --> 01:03:05,177 Subtítulos de DramaFever 841 01:03:29,619 --> 01:03:31,502 ¿Qué crees que podría ser? 842 01:03:37,906 --> 01:03:41,045 Ma Ri... ¿Cómo podemos cantar eso en una boda? 843 01:03:41,199 --> 01:03:42,222 ¡Cántalo! 844 01:03:43,095 --> 01:03:44,831 No puedo soportar despedirlo incluso si mi vida dependiera de ello. 845 01:03:44,832 --> 01:03:46,699 ¿Cómo puedo dejarlo ir? 846 01:03:46,700 --> 01:03:49,569 Ya sea que se vaya... o se quede... ¡No puedo soportarlo! 847 01:03:50,360 --> 01:03:51,573 ¡Cántalo! 848 01:03:54,663 --> 01:03:55,720 ¡Y tú! 849 01:03:59,190 --> 01:04:00,252 Choong Sik.